I expect you're right. Rebooting made no difference.
Now I just need to find Outlook Express's hyperactive, super-helpful support forum...
Maybe I've just upset the poor thing by having such a huge inbox.
But since I can still copy/paste emails into UR, this isn't really a problem.