The error message is returned by Windows, not VBP. The Copy Files action uses Windows APIs such as CopyFileEx, SetFileAttributes, etc., and the user the build runs under will need the permissions required by these APIs.
http://www.visualbuild.com/Manual/syncbuildexmethod.htm
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa363852.aspx